中版《排球女将》剧照
本报记者郭慕华报道 很多中国人至今仍记得1983年央视引进的日剧《排球女将》，那位与马赛跑的排球女将小鹿纯子曾深深震撼过中国观众的心。时隔二十载，中国女排从低谷中崛起，与教练陈忠和在2004年奥运会上写就的现实神话，再次让中国人血液沸腾。近日赵浚凯导演在采访中国女排三余载后，以中国女排的十年崛起为蓝本拍摄的中国版《排球女将》，在武汉开机。
励志
日版：塑造纯子个人魅力
《排球女将》以小鹿纯子为主角，她和好友由加实现愿望入选国家女排队，谁料国家队里竞争激烈，古板的教练还下令禁止纯子练习“晴空霹雳”。纯子请求由加和她练习，却遭到拒绝……原来由加身患重病将不久于人世。伤心欲绝的纯子化悲痛为力量，苦练排球，最终入选奥运选手，实现了由加的愿望……剧中纯子的绝杀球“晴空霹雳”、在教练重压下的隐忍、与马赛跑的精神及她与教练为排球隐藏爱情等戏份在上世纪80年代震撼几代中国观众。
中版：尽显女排团队精神
不过，刚刚开拍的中版《排球女将》情节与日版毫无关系，导演赵浚凯说，该剧以中国女排1994年到2004年从低谷崛起的十年故事为原型，“这十年，女排从低谷中崛起的精神最有震撼力，老一辈女排曾创造五连冠奇迹。现在这群孩子面对奇迹后的平静，肩负着女排重新走向世界的重任，在本该撒娇的年龄就匆忙告别软弱，所以中国版《排球女将》是女排群像，除主攻盛小妹外，对二传手、教练、落选国家队的女排运动员亦有展现，展现的是中国女排团队精神。”
新版《排球女将》讲述盛小妹在家人逼迫下误打误撞练起排球。虽然半路出家，但她出色的身体条件为成为国家队主攻手奠定基础。在市体校，盛小妹和好友厉雪历尽磨难，从朋友转化为竞争关系，事业也几经起落。最终，国家女排队长厉雪率众队员一起夺得奥运入场券，夺取失落了20年的奥运金牌。
绝杀球
日版：晴空霹雳
日版中，小鹿纯子以“晴空霹雳”、“流星赶月”等带有魔幻色彩的打球技巧使排球运动风行一时。虽然她在空中连翻的打球技巧在现实中完全不可能实现，但是她的绝杀球“晴空霹雳”却至今烙印在三代中国观众记忆中。
中版：武侠秘诀
中版导演赵浚凯则认为日版太魔幻，“我们这部剧相对会更求实一些，因为观众会从中看到中国女排的影子。”不过要想将一部体育题材的电视剧拍得好看，运动员总得有点绝活亮相，“我们盛小妹也有绝杀球，会是中国传统武侠形式的。”但盛小妹绝杀球的武侠名字，导演却坚持不愿透露，只表示，出演盛小妹的于娜已经被他训练了一个多月排球，关键时刻也会请女排运动员做替身。
赛场外
日版：纯子爱上男教练
日剧中小鹿纯子最后渐渐爱上对她疯狂施加压力的古板男教练，但是在入选奥运会前，她与教练为排球封冻爱情，两人暧昧的情感流露一直牵动观众，直到最后两人表露情感的戏份都深深触动过中国观众，算是80年代中国荧屏爱情剧的经典之作。
中版：闪现名将影子
被问到中版《排球女将》中灵魂人物盛小妹是否也爱上男教练时，赵浚凯马上笑着摆摆手，“没敢把她往教练上处理。不过她虽未爱上教练，但也有段感情戏，只不过在明白感情后，已然错过。”导演称，剧中每个角色都并非单一原型，观众会从中看到孙?、赵蕊蕊、陈忠和等人的影子。
责编：王燕
更多相关新闻
