中韩两国音乐剧“珠联璧合”闯全球

戏剧演出 中国文化传媒网 2016年04月11日 09:49 A-A+
扫一扫 手机阅读

我要分享

QQ空间新浪微博腾讯微博QQ微信

原标题：

　　“如果中国和韩国在音乐剧方面展开合作，因为没有较大的文化差异，可以确保双方之间合作的凝聚力，为进入全球市场垫定基础。”韩国音乐剧协会原会长尹浩进8日在广西柳州举行的第六届中国文化产品国际营销年会上说。

　　韩国是亚洲音乐剧的中心，也是仅次于伦敦、纽约的世界第三大音乐剧市场。尹浩进当日就韩国音乐剧创作及发展状况发表主旨演讲。他说，如同中国目前发展音乐剧所走过的路径一样，最早韩国音乐剧也是由搬演百老汇、伦敦西区的音乐剧开始的。

　　尹浩进指出，与中国类似，韩国的剧场既有引进自百老汇、伦敦西区的原版音乐剧，也有欧美原版音乐剧。但是由于东西文化差异，西方的音乐剧进入韩国后，有一定的局限性。

　　尹浩进称，东方国家和西方国家在音乐剧尽管展开了合作，但是成功的较少。究其根源是因为东西方文化差异过大，难以克服。其建议，与其东西方展开合作，还不如亚洲国家开展合作，因为亚洲国家对艺术的审美是相通的，更易产生共鸣，可获观众的认同。

　　例如，中国音乐剧《妈妈再爱我一次》在韩国有超100场的演出，其实，这部剧是中韩艺术家的“珠联璧合”的力作。韩国著名音乐剧艺术总监刘嬉声在音乐和表演方面给出了很多精准建议。而韩国舞美总监徐淑珍及其团队则使用了1600张纯白的传统“韩纸”手工制作舞台布景，打造与现实物品一比一的树木、房屋，并依靠变换的灯光投射出空灵梦幻的色彩。

　　尹浩进指出，西方的音乐剧有一百多年的历史，目前处于成熟稳定的状态，并形成了品牌效应。例如一提到音乐剧，脑海里首现出现的是美国的百老汇。相比之下，东方的音乐剧发展时间短，但是发展速度快，题材挖掘空间巨大。尽管还不完善，但因为中韩两国离得很近，文化比较相似，十分有利于沟通和接受。

　　“中韩两国应先定位东方市场，多拍东方国家的题材，积累经验，获得稳定后，再进军全球。”尹浩进认为，只有携手合作，获得政府和企业的支持，两国的音乐剧才能走得更高更远。

　 (周潇男)