四川乐山话“土”味十足 保留“化石级”古汉语

文化艺术 中国新闻网 2016年07月21日 10:43 A-A+
扫一扫 手机阅读

我要分享

QQ空间新浪微博腾讯微博QQ微信

原标题：

　　近日，由乐山市地方志工作办公室编纂的《乐山话方言词典》正式出版，收录当代乐山方言常用词4800多条。

　　“警格导(注意到)”“干狮猴儿(形容很瘦)”……书中，这些地道的乐山话配上文字解释和插图，显得生动有趣。乐山方言与普通话以及与成都话为主流的“四川官话”相比较，有许多显著特点，外地人常常难以听懂。去年，在四川最难懂方言的网络评选中，乐山话曾一度被推选为第一，也有网友戏称，“乐山话，‘土’味十足。”

　　乐山话为何听起来“土味十足”?

　　记者了解到，乐山方言属于汉语北方方言区四川次方言区岷江片区。古代交通多借助河流，语言声腔往往因水浸淫而趋同。岷江方言片区沿岷江水流贯穿南北，北迄都江堰，南至宜宾，且略延伸至泸州，横向则涉及青衣江流域的雅安地区。在这片区域的方言俚语中，因地而异，或部分、或大量保存了古代汉语中的“入声”语音。乐山处于这一区域的中部，是典型的入声方言区。

　　研究乐山方言的四川省特级语文教师殷宗祥说，古代“入声韵”在乐山方言中几乎完整地保留了下来，正是这个“化石级”的语言现象，使许多听不懂乐山话、说不来乐山话的人认为乐山土话“土”，但也正因为乐山方言“土”味十足，它对汉语语音史的研究具有很大价值。

　　“土话”如何打好文化牌?

　　但现实状况是，因为乐山话难懂，乐山方言的使用日渐式微。要传承与保护地方方言，不妨借鉴重庆的做法。上世纪90年代，大红大紫的《傻儿师长》《山城棒棒军》等电视剧在全国掀起方言剧热潮，方言剧也一度成为重庆地方文化中的招牌。重庆籍国家一级导演鄢光宗曾发表看法，“如果把一部影视剧比作一锅汤，那么方言就如同影视剧中的盐和味精。”

　　同样，电影《让子弹飞》上映期间，其川话版不仅在西南地区大受欢迎，在东北等地区也受到追捧。方言，是地域文化的载体，谈不上土气，关键是如何运用它。如果将方言贯穿于相适应的艺术作品中，如影视、戏剧、歌曲等，既可保持方言的生命力，也可作为保护和推广方言的路径之一。

　　此外，还可以政府牵头，发动规模性的方言保护工作。今年5月，四川省语言资源保护工程启动，将建设“四川语言资源数据库”。乐山也在积极行动中，10名专家历时两年修订的《乐山话方言词典》出版后，乐山市地志办史志科副科长李金鹏介绍，这本书唤醒了许多人对老乐山的记忆，也撩动了不少在外地的乐山人的故乡情思。下一步，乐山还将组织语言学相关的专家学者团队，对乐山方言的音、视频进行采录，在留存资料的同时，希望更多人了解和推广乐山方言。(曾文 记者 吴亚飞)