海外中国文化中心纪念汤显祖莎士比亚

戏剧演出 来源:中国文化报 2016年09月12日 09:39 A-A+
扫一扫 手机阅读

我要分享

QQ空间新浪微博腾讯微博QQ微信

原标题：

新加坡上演昆曲《百花赠剑》 本报驻新加坡特约记者 王俊涛 摄

苏昆《牡丹亭》演出交流小组在韩国汉阳大学举办讲座

　　9月6日，由文化部主办、文化部中外文化交流中心承办的“跨越时空的对话——海外中国文化中心纪念汤显祖和莎士比亚”主题活动新闻发布会在北京中国国家图书馆举行，通报了此次活动的具体情况。与此同时，相关活动已在多个海外中国文化中心启动，以纪念汤显祖和莎士比亚为契机，推动国外各界进一步了解汤显祖及中国戏曲艺术，促进中华优秀传统文化与世界文化交流互鉴。

　　全球20多个国家协同发力

　　2016年是汤显祖与莎士比亚逝世400周年。2015年10月，中国国家主席习近平访问英国期间提出：“中英两国可以共同纪念这两位文学巨匠，以此推动两国人民交流，加深相互理解。”今年以来，中英举办了一系列主题纪念活动。为进一步丰富活动内涵、提升活动影响，文化部以海外中国文化中心为主要平台，于今年9月至12月期间在全球20多个国家协同举办“跨越时空的对话——纪念汤显祖和莎士比亚”主题活动。

　　据文化部外联局局长助理郑浩介绍，由国内制作的“跨越时空的对话——纪念汤显祖和莎士比亚”展览，是海外中国文化中心举办活动的基本资源配置。同时，各中心会根据驻在国情况策划举办艺术表演、影视放映、学术讲座、研讨会、朗诵会及多媒体展示等形式多样的活动，上海昆剧团、苏州昆剧院等艺术院团，国内外研究汤显祖的专家学者也将参与其中。

　　高质量的展览是此次纪念活动的重头戏。展览总负责人、北京人文艺术中心馆长崔峤说，展览分为“时代与传奇”“梦与真”“我@汤显祖”三部分，包括通过图片及史料文字介绍汤显祖、莎士比亚的经历及文学成就;通过影像、图片、多媒体及VR等方式，介绍汤显祖的代表作尤其是《牡丹亭》;以及向观众展示汤显祖及昆曲的衍生品，让观众留言互动等。发布会当天举办的预展上，记者看到，展览搜集了国内外平行研究和跨文化研究的部分成果，让人们可以了解东西方戏剧文化的异同。虚拟现实技术的融合也是一大亮点，比如用VR呈现中国文人的书房及居住环境，让观众身临其境地感受汤显祖时代的文人生活等。

　　作为合作单位代表，中国社会科学院文学所所长陆建德、江苏省苏州昆剧院院长蔡少华分别阐述了自己对汤显祖及其作品的理解，他们认为，借助海外中国文化中心的优质平台，能够让汤显祖的作品、思想以及昆曲艺术得到更广泛的传播，用自己的语汇讲好中国故事。

　　新加坡、韩国活动反响热烈

　　9月1日，“跨越时空的对话——纪念汤显祖和莎士比亚”展览在新加坡中国文化中心举办，新加坡人力部部长林瑞生、中国驻新加坡大使馆代办房新文、中国文化中心主任马红英、新加坡华族戏曲协会会长卞会宾、新加坡华族戏曲协会永久名誉会长黄马家兰和众多慕名而来的当地观众参观了展览。

　　作为纪念活动的组成部分，新加坡中国文化中心还携手新加坡华族戏曲协会于9月1日至4日举办第二届新加坡国际戏曲节。戏曲节内容丰富、精彩纷呈，包括开幕式暨“狮城戏曲梨园情”传统戏曲晚会、戏曲比赛、分享会、戏曲发声技巧讲习班及“传统戏曲VS现代京剧《红灯记》交响音乐会”等系列活动，还特别安排了汤显祖作品——昆曲《牡丹亭》之“姹紫嫣红”演唱，不但令新加坡观众进一步了解了汤显祖、了解了中国戏曲，也为中新传统戏曲爱好者提供了展示、交流和切磋的平台。

　　韩国的纪念活动同样精彩。据了解，9月3日，作为“纪念文学巨匠汤显祖逝世400周年”苏州昆剧院《牡丹亭》访韩演出交流项目的首场活动，清华大学人文学院副教授陈为蓬，江苏省苏州昆剧院副院长、两次获得中国戏剧表演艺术最高奖梅花奖的著名昆剧表演艺术家王芳以及韩国汉阳大学教授吴秀卿在首尔中国文化中心带来了一场别开生面的昆曲讲座。讲座内容包括中国戏曲的概况和特点、汤显祖和“临川四梦”等，苏州昆剧院的演员还为大家现场示范表演了《牡丹亭》片段，婉转优美的唱腔引来观众热烈的掌声。讲座前厅设有小型展示区，以“昆剧”为主题开设戏服展示、文字图片展示、衍生品展示等，让观众流连忘返。

　　之后，嘉宾和演员还在韩国汉阳大学举办了讲座，并在首尔世宗文化会馆、大田市立燕亭国乐院以及论山文化艺术会馆举办4场演出。苏州昆剧院演出的《牡丹亭》布景精致简约，表演细腻、精湛，体现了极高水准，更有吴秀卿为观众介绍剧目概况，配合昆剧专家制作的中、韩两种字幕，使得韩国观众能充分领略中国戏曲的博大精深。

　　展现中国文化中心的窗口作用

　　据介绍，本次活动主旨就是以汤显祖、莎士比亚主题展览为依托，以文化名团、名人名作为支撑，以海外中国文化中心扎根当地为基础，以网上虚拟纪念馆为拓展，将汤显祖及其文学成就、人文思想和中国戏曲发展成果推向国际，并进一步构建海外中国文化中心这一常态化、高质量的对外文化交流合作网络，充分展现其在中华文化展示与体验上的窗口、桥梁和平台作用。“通过汤显祖，让更多人了解中国戏曲艺术，了解中国传统文化。”郑浩说。

　　在这一宗旨的引领下，更多活动将依托各中心陆续展开。中外文化交流中心副主任刘红革认为，此次活动呈现两个特点。一是时空跨度大，各中心联动。从新加坡国际戏曲节和主题展览的举办开始，到在毛里求斯路易港举办的汤莎主题灯展为止，分布在五大洲的26个中国文化中心将在3个月的时间里轮番开展主题活动，用此起彼伏的高频节奏保证活动效果。这在中国文化中心发展历程中尚属首次。二是项目内容丰富，形式多样，立体多维。文化部统筹各方资源，积极发挥各中心自身开拓能力，将举办包括展览、演出、论坛、讲座、学术研讨、影视展映、讲习班、比赛等多种形式的近百场文化活动，活动设计既面向高端，也兼顾主流人群，既有深度交流，也照顾到驻在国青少年的特点。

　　值得一提的还有此次活动的几大亮点，包括在组织形式、技术手段上的创新;注重文化融合与交流互鉴;充分发挥名团、名人、名作在对外交流中的作用等。活动期间，各文化中心秉承“共享”理念，积极与当地文化机构展开合作，除把汤显祖与莎士比亚同时推出，在西班牙和墨西哥的主题展览中还将加入塞万提斯的内容。另外，新西兰中国文化中心将组织维多利亚大学戏曲系学生演出以《牡丹亭》为蓝本改编的毛利版诗剧《米迦亭》选段，巴黎中国文化中心将邀请深受汤显祖古典浪漫主义影响的法国著名纪录片导演阿兰·马萨尔出席他本人于30年前赴中国摄制的《牡丹亭》纪录片放映会等，都是交流互鉴的重要表现。中国文化传媒网记者 陈 璐