内地商业电影被海外翻拍 韩版《全民目击》热映

电影 来源：华声在线 2017年11月14日 11:01 A-A+
扫一扫 手机阅读

我要分享

QQ空间新浪微博腾讯微博QQ微信

原标题：

　　11月2日，由郑址宇执导，崔岷植、朴信惠、柳俊烈、李荷妮等主演，韩国CJ E&M公司出品、发行的电影《沉默》在韩上映。这是韩国首次翻拍中国内地电影，是国产电影类型片成熟和影视文化输出重大突破的标志性事件。原作《全民目击》于2013年9月在中国上映，由非行执导。

　　《沉默》票房口碑走势喜人中国原版引发韩网热议

　　电影《沉默》上映首日NAVER观众评分9.03，网友8.05；上映5天，动员观影数达367,653人次。韩国观众纷纷称赞电影故事逻辑赞、悬疑反转又充满温情、崔岷植的名品演技让人落泪，也有观众注意到这是翻拍自中国导演非行的作品《全民目击》，没看过的观众好奇原版剧情、看过的观众则纷纷讨论中韩两版的不同。

　　原版《全民目击》由非行执导，孙红雷、郭富城、余男等主演，讲述富豪林泰（孙红雷饰）婚期将至，准新娘却惨死地下停车场，富豪的女儿萌萌（邓家佳饰）成为最大嫌疑人，林泰重金聘请国内顶级律师周莉（余男饰）为其辩护，与公诉方派出的检察官童涛（郭富城饰）展开情与法的较量，随着法庭质证的深入，罪案真相却越来越扑朔迷离...

　　口碑佳作四年前亮相釜山韩方制片人一眼相中

　　近年来，中韩两国电影合作交流不断深化，但在《全民目击》之前，多以中方购买版权翻拍韩影为主。以《重返二十岁》（韩国原版《奇怪的她》）、《我是证人》（韩国原版《盲证》）等为代表，中韩影视文化呈单向交流状态。韩国只曾翻拍过《英雄本色》、《跟踪》等少数早期的香港电影，此次翻拍一部内地商业类型片《全民目击》，无疑是国产电影的一次重大突破。

　　《全民目击》是非行导演的第二部长片作品，2013年国内上映期间，作为首部商业法庭类型片，以其层层剥笋式的剧作结构和多视角叙事，得到观众一片好评。以黑马之姿最终拿下1.81亿票房，豆瓣评分高达7.6，在同题材的国内电影基础上远远超越。

　　受邀参加2013年釜山电影节展映，与韩国观众见面，同时被韩方制作公司看中。《沉默》制片人林乘用表示：在2013年受邀参加釜山国际电影节时第一次看到这部中国电影，当时便强烈感受到片中所刻画的情感。这在任何时代、任何国家都是可以引发共鸣的情感，放在韩国同样极具说服力。