2000年10月20日 20：30分 四套播出
据台湾媒体报道，台湾决定，中文拼音系统将采用过去台湾曾一度用过的通用拼音，从而废弃正在台湾推广使用的大陆的汉语拼音。这一决定已经遭到台湾一些部门和民众的反对。
台湾方面弃用祖国大陆的汉语拼音而采用可兼容乡土音标的通用拼音，那么两者之间有什么区别，台湾采用通用拼音能给台湾的文化带来什么影响呢？为此记者采访了我国汉语拼音方案的制定者之一、今年已是95岁高龄的周有光先生和原国家语言文字工作委员会副主任王均先生。
据周老先生介绍，汉语拼音是祖国大陆于1958年制订颁布的，1982年获国际标准组织的认证，1986年联合国公布汉语拼音为汉语标准语音系统，至此在全球的华人范围内，汉语拼音成为中文拼音系统的共同标准。台湾在采用中文拼音系统方面一直比较混乱。观众不妨来看两个台湾街头的路牌，如果我们不从汉字“青岛东路”这四个字，仅仅从拼音上来认路牌的话，我们绝拼不出青岛东路来，如果是一位不认识汉字的外国人来拼的话，那么他可能就要迷路了，而正确的汉语拼音的拼法则是一目了然，同样，我们看到的“青田路”的路牌也是如此。直到去年7月份，台湾才决定在全台湾范围内采用汉语拼音。然而令人不解的是，台湾新领导人上任后，又决定改用通用拼音。那么，通用拼音与汉语拼音有什么主要的区别呢？
原国家语言文字工作委员会副主任王均：汉语拼音跟通用拼音的区别，就是在声母j、q、x的拼法上，汉语拼音的j、q、x，我用英文的说法j、q、x来表示j、q、x，z、c、s表示z、c、s，那么这6个声母6个形式不一样的。那么通用拼音呢，它用z、c、s出现在i的前面，就表示zi、ci、si，就念成j、q、x，因此区别就在于j、q、x这三个声母上，我们用j，它用zi，我们用q，它用ci，我们用x，用英文的说法，它用si。
我们回过头来再对比一下刚才看到的台湾街头路牌的拼法。在“青岛东路”这块路牌中，“青岛”两个字正确的汉语拼音的拼法是“qing dao”，青岛，那么观众也不难看出通用拼音的拼法会让人无所适从，不知如何去拼。
台湾决定采用的通用拼音其实并不通用。我们都知道，现在世界已经进入互联网时代人们用电脑交流沟通就必须做到输入标准的统一，汉语拼音已经成为中文注音的国际标准被各国所接受，台湾的通用拼音又怎能通用呢？
台湾学生：我用互联网上网聊天时，跟人家聊天的时候，人家常嫌我打字太慢，但我跟人家讲我实在没有学过汉语拼音，请他原谅我。从学习的角度上来讲，从我们学的音标上讲，我认为应该要用汉语拼音比较好。
语言学家周有光：中文要进这个网，就需要我的软件跟你的软件要一样，我的拼写法跟你的拼法一样，才方便。
据报道，现在已经出现了一种新的汉语拼音输入智能软件，它使输入速度提高了30％以上。
语言学家周有光：我个人的经验，从手写稿、写文章、写书，到电脑上用拼音输入没有手稿，我的工作效率可以提高5倍。
在台湾通用拼音也遭到了很多人的反对。不少人认为台湾的语言政策“国语中心主义”色彩太强，通用拼音根本无法与世界上15亿人使用的汉语拼音相比，台湾采用通用拼音无异于割断和世界的交流。
原国家语言文字工作委员会副主任王均：内涵的意思呢，要以本土化代替共同性，这个是因为它的政治意图，而这样做对台湾方面是不利的，因为彼此要是相同的话，你可以交通吗，那么你有什么意见用拼音也可以表达呀，现在你的表达方法大陆不一样了。
语言学家周有光：语言文字问题跟政治挂钩，这实际上，我看对台湾没有多大好处，我们不反对方言，你可以用方言，但是在大的范围里面，是不可能用方言的。
台湾学生：如果说台湾还是一意地用通用拼音的话，很可能将来久而久之自绝于香港、澳门以及内地地区之外，我们可能越来越封闭。
那么，汉语拼音和通用拼音有什么样的区别，台湾为什么要改变正在推广的汉语拼音，它的原因和本质是什么，今天我们的请到了全国台联杨毅周研究员一起来探讨这个问题。
主持人：台湾的通用拼音是以乡土音标为特点的，就是台湾的有关部门在出台这个规定的时候，声称是为了本土文化的需要，您是如何看待这个问题呢？
全国台湾同胞联谊会研究员杨毅周：我认为台湾当局推出所谓的通用拼音系统，实际上是在台湾新领导人在台北市政府任职的时候，授意让人家给推广出来的。那么推广出来的实际上当时也在台北市政府也推广了一下子，实际上实验的结果并不理想，而且我们大陆的拼音系统实际上也预留了一些为地方方言注音的一些空间。所以我认为实际上如果要使用大陆这套拼音系统，并不妨碍将来经过一定补充的话，可以同时去注音其他地方方言，像闽南话、客家话等等。
主持人：那我们是不是可以这样理解，台湾当局推行通用拼音是为两岸文化交流来设置了一道障碍呢？
杨毅周：那当然了，两岸本来就是一家人，同文同种本来是我们两岸交流最便捷、最顺畅的一个工具。那么可是如果本来就没有障碍的地方，它却设置了一个障碍，使得在两岸拼音系统上出现了不同，那么肯定对两岸交流制造了很多障碍，尤其是对小孩子、年轻人，像有些需要依靠拼音来做交流的话，显然大陆的小朋友到台湾的话，认不得台湾的拼音，台湾的小朋友到大陆来也认不得大陆的拼音，那实际上为两岸交流制造了文化上是障碍，更何况现在的社会信息化，大量地使用计算机，计算机一般像汉语的话，很多人都使用拼音输入，那么结果的话，这边人使用的电脑到那边就使用不了，或者台湾那边的人过来也用不了，那实际上也为两岸的交流制造了一些不必要的麻烦。
主持人：那么，对于台湾本岛的人们来说是不是有好处呢？
杨毅周：我想它没有任何一点的好处，因为我们大陆这套拼音，经过了四十几年来的应用和推广，已经非常普遍，而且国际社会也完全接受，那么联合国已经确定了这种汉语拼音作为汉语的标准注音系统。那么这样子，整个国际社会都在用，那么就台湾他们说的华人世界这块却用着自己编的一套东西，那么台湾的小孩子学了这个以后，等他长大以后到了国际社会，到了大陆这边一发现，他用的那套系统不能用，根本沟通不了，那实际上是对台湾的老百姓对台湾的年轻人是一个很大的障碍，约束了他们的发展。实际上台湾的很多评论说，台湾是自绝于国际社会，自绝于海峡两岸，用这套拼音系统对台湾我想没有任何好处。那么想想看，外国人很多看中台湾要来投资，很多东西是看中了说，在台湾的话，因为跟大陆是一样的，那么我使用台湾的工作人员可以到大陆来工作，因为两岸是同文同种呀，如果台湾是故意为了自己某一种政治目的而故意编出一套跟大陆完全不一样的东西，那么外国人何苦到台湾来投资，或者是利用台湾的工作人员等等。所以，我觉得说台湾当局推出这套拼音系统，我想对台湾没有好处，对台湾老百姓更没有好处，而且增加了很多台湾现在学生的很多的负担，将来的话，他学完这一套系统的话，到了大陆，到了全世界，还要适应另外一套拼音系统，你说这不是自讨苦吃吗？
主持人：那么这么明显的一种弊端，那么台湾当局为什么还要一意孤行推行这么一套系统，他的目的是什么？
杨毅周：我们可以看出来，因为台湾当局新领导人具有浓厚的台独背景，那么他当然从心里想推行他的台独理念，但是由于客观的原因，我想我们尤其是大陆这边一般的评论就认为，台湾领导人不可能去做那种推动台独实际的动作，那么就有可能从明独转为暗独，那么暗独最重要一点就是搞文化台独，就是在文化上来构造自己所谓独特的一个文化体系，然后跟大陆的这个体系隔绝开来，切断台湾文化跟大陆文化之间的关系，塑造一个所谓台湾自己的台湾意识，搞一个台独意识这样所谓塑造国家意识。台湾当局推出这个所谓的通用拼音一个很重要的原因。那么其次呢，就是因为唐飞已经下台了，张俊雄接任台湾的行政院长，那么我觉得这个是它这个时机为什么要推出，匆匆忙忙四个月的时间就推出这套拼音系统一个政治上的原因吗？从某种意义上证明了，他实际上要在文化上不断地往台独方向发展。实际上降低两岸的互信，本来互信基本上就没有，现在我们的疑虑越来越深，对台湾新领导人推出这套系统，对两岸关系未来发展没有任何好处。
主持人：那我不知道推行这套系统之后，岛内的反应特别是学校、学生家长，包括孩子们他们的反应怎么样。
杨毅周：我们从台湾的媒体上都可以看出来，台湾是舆论哗然。那么台北市是坚决不接受，台湾很多教育团体坚决反对，在台湾生活的外国人也介入其中，因为拼音很多是给外国人看的，外国人也坚决反对这种拼音系统，甚至连台湾所谓的“教育部长”本身也认为推出所谓的通用拼音系统是不合理的，他甚至个人都认为说应该把这两个案子同时报上去，所以我觉得实际上是台湾也早就看到了这一点。但是台湾新领导人为了达到他自己的一些政治目的来增加台湾人的负担，来制造两岸关系的障碍，我想对台湾没有任何的好处。
主持人：那么改用通用拼音，从表面上来看，台湾像是在推行它的本土文化，但是这不过是在搞一种文字游戏，有关人士指出，本土文化的背后，不过是抗拒统一，推行台独理念而已。
|
