马永年 张经忠 王欣
2002年元宵节前后，我们在陪同专程前往福建梅花山“中国虎园”考察、拍摄华南虎的英国广播公司（BBC）资深记者法国人方华（Francois）夫妇的日子里，认识了他们的翻译。他叫张律，今年还不满二十周岁，身材瘦小，戴着一副眼镜，可谁想到就是这么一个满脸稚气的人，却是三年前在我国第一个建立老虎专题网站的人，于是我们关注了他。
为拯救中国虎而呼吁
张律，上海大学环境专业2001届的学生。当我们问及他是怎么当上法国著名摄影师的英语翻译。他告诉我们，今年春节前他接到伦敦“拯救中国虎”国际联合会的负责人——英籍华人全莉女士的电话，要他为法国摄影师方华夫妇当翻译，于是他高兴地接受了这一任务，２月20日去浦东机场接他们，然后又直飞厦门，当天便来到了福建梅花山的中国虎园。
张律当上了方华夫妇的翻译，总是亦步亦趋，一刻也离不开他们，他告诉我们，早在三年前，他还是一个高中生时，就了解到中国的野生华南虎从二十世纪五十年代的４000多只，下降到现在的２0多只，引起他内心的强烈震憾，意识到如果再不竭尽全力进行拯救，中国就将失去宝贵的虎资源，于是他决心要为拯救中国虎贡献出自己的一份力量。可是他一个高中生，力量有限。从小喜爱电脑的他萌生了利用网络的广阔空间，输送信息，吸引更多的人关注中国的虎特别是华南虎的命运。
1999年12月，当时有关公益和环保的网站还很少，据张律网上搜索，没有发现中国有过任何保护老虎的网站。当时由于缺乏虎的中文信息资料，他就搜寻国外拯救濒危野生动物的网站，其中包括虎的信息资料，张律就把这些资料翻译成中文，并用个人电脑，建立首家老虎专题网站，网站取名为“老虎的呼声”（http://5tigers.go.163.com）。初入此门，张律对制作网站并不精通，他刻苦钻研，摸索制作网站的技术，编制了“了解老虎”、“拯救老虎”、“老虎新闻”、“老虎故事”等板块，并不断对网站进行改进，对其信息资料进行更新与维护，以争取在最快的时间内在网上报道关于虎动态的最新信息。
伦敦“中国虎基金会”桥梁人物
在张律建立虎网站的同时，英国“拯救中国虎国际联合会”也成立了。该会创始人、英籍华人全莉在一次偶然的机会发现了“老虎的呼声”这一网站。全莉极为关注，她认为，拯救中国虎国际联合会的宗旨，就是寻找并发现世界各地能够为中国虎出力的人，于是与张律联系，并对其加以支持，张律因此成为了拯救中国虎国际联合会的第一个志愿者。
然而拯救中国虎联合会设在英国，联合会网站又一直没有中文版面，这对于众多关心国宝华南虎的中国人来说确实是一件憾事。由于张律制作“老虎的呼声”网站积累了一定的经验，他主动提出无偿为拯救中国虎基金会制作中文版（http://www.save chinas tigers.org）,解决了中国虎基金会网站长期缺乏中文资料的问题。
他翻译了大量的文字资料，如“拯救中国虎宗旨”、“中国的虎文化”、“老虎的现状”、“老虎的保护情况”、“老虎新闻”和“嘉宾专栏”等。张律除了定期维护“老虎的呼声”网站，还为拯救老虎而设立一个“老虎认养”的页面，并不断给拯救中国虎基金会补充最新的资料。随着知识的日积月累，通过几年的艰苦努力，张律通过互联网团结了越来越多的关心虎命运的人们，加入了拯救虎的行列。这样一来，人们可以比较容易地通过互联网，认养老虎。也可以让更多的中国人开始参与拯救虎的行动中来。拯救中国虎全民的行动也变得不再那么艰难。公众将不会再把老虎保护与自己隔离开来。现在，在张律的周围有着一群的中学、大学的学生，加入了他的行列。
梅花山拯救虎的行动使他更充实
这次陪法国著名摄影师方华夫妇来福建梅花山考察、拍摄华南虎，对张律来说，是一个很好的实习、实践机会，他详细了解了梅花山实施华南虎野化繁育工程实施情况。他认为，世界自然基金会拯救虎的行动计划原先仅停留在纸上。来到福建梅花山考察采访后，使他了解了中国拯救虎的进程，似乎听见了拯救行动队列的行进声。
虽然放虎归山、复壮华南虎种群的道路还很漫长、很艰巨，但保护好梅花山这样良好的华南虎栖息，保护好梅花山及其华南、华中地区的屈指可数的野生华南虎，切实繁育、野化好华南虎的新生代，我国拯救中国虎的愿望和目标，就一定会实现。他说：“我将会采取更多的行动，使我的网络内容更加充实，吸引更多的人行动起来拯救中国的虎。”
（闽西日报 ）
|
