外地人学上海话

　　                                        
甲：啥人打我电话（沪语）？
乙：表哥，我是小三子，声音听不出啦（普通话）？
甲：三表弟嘛，你在那里？（乙拿手机上）听说你在上海打工，做得还可以吧？（普）
乙：不可以！我准备回去不做了！！现在就走！！！
甲：谁得罪你啦？急吼吼的要走？
乙：不怕你笑话，是因为上海人讲话我听不懂，叽叽咕咕不知他们讲的什么东西？
甲：（笑弯了腰）上海话不是什么东西，是一种比苏州话硬比无锡话软的、糯中夹嗲的江南吴侬软语，特别是上海小姑娘讲起来不要太好听呀！
乙：好听？天晓得？我情愿听小鸟吵架不要听上海人讲话！
甲：实际上上海话是很好学的，你时间呆长了会听得懂的，我在这里不过二三年，现在上海话讲的是“狗撵鸭子—呱呱叫”；
乙：你是“吊死鬼搽粉—死要面子”，哎，上海话真的好学嘛？
甲：上海是远东一流的国际大都市，是中国经济建设的桥头堡，学好上海话对我们这些外乡人增加收入、搞好家乡的发展是很有作用的；
乙：其实我也想学会上海话，成为新上海人，找个上海老婆，过过神仙般的日子呀！
甲：还没胖就喘起来了，这样吧，我来教你学上海话如何？
乙：真是想睡觉来了个枕头，求之不得，谢谢！谢谢！！谢谢！！！（躬弓作揖）
甲：好啦，我先从教你一些最基本的词语，上海话里“我”的发音是“阿拉”；
乙：这个我知道，满大街的人都说“阿拉” “阿拉”，烦死人了；
甲：上海话中的“你”叫“侬”；
乙：“脓”？伤口发炎流脓的“脓”？
甲：是单人旁加个农民的“农”字，说明上海人没忘记自己的祖先也是农民，值得表扬；
乙：此“侬”非彼“脓”也；
甲：上海话中“他”的发音念“伊”；
乙：“姨”？那么男的也叫“姨”？我晓得啦，不管是谁来都叫“姨”来啦，对吧？
甲：意思是对的但字不对，不是阿姨的“姨”是伊拉克的“伊”字；
乙：听人讲过老早上海有得卖的伊拉克蜜枣很好吃，现在不知还有得买吧？
甲：瞎七搭八，瞎三话四；（沪）
乙：你骂人！你说我是什么“瞎子讲话、瞎子屙屎”，什么意思？
甲：嗨，我没骂你，在上海口中这二句是“胡说八道”的意思；
乙：对不起，我搞误会了，你继续说，我继续学；
甲：上海人叫父亲是“爷（沪）”；
乙：“牙”？嘴里的牙齿是爸爸，以后回去看到老子时就叫他“牙”，蛮好记的；
甲：你父亲听了打掉你几颗“牙”就更好记了，你怎么老往乱七八糟的地方想呀？
乙：表哥，我不是这个意思，你想想看，上海话如果死记硬背时间一长肯定会忘了，如果将发单的谐音和相关联的含义结合，反而会好记不信你试试看？
甲：（深思）倒是有点歪道理，好吧，随你用什么方法，只要能记信住都行；
乙：不行，好记性不如赖笔头，（包里掏出纸和笔）我要边学边记才能双保险；
甲：这是个好办法，我以前也记过的，听着，“爸爸的爸爸”叫—
乙：“牙牙”，对吧？
甲：对，算你聪明—
乙：那么“爸爸的爸爸的爸爸”叫“牙牙牙”，老祖宗叫“牙牙牙牙”—
甲：没有这种叫法的，不要瞎联想；上海人叫人的时候还会在称呼前面加个“阿”字；
乙：“恶”字？
甲：对呀，象“阿爷、阿婆、阿爸、阿姨、阿姐、阿妹、阿哥、阿弟、阿猫、阿狗”等，要死快了嘴巴豁边，这后二句不好教伊呀；（沪）
乙：上海人看样子恶了不得了，恶哥恶弟的，这里恶人太多了，我还是回去吧（下）；
甲：回来！什么恶人太多了，不是罪恶的“恶”，是“阿Q”的“阿”，我看你倒象“阿Q”；
乙：乖乖咙的咚吓我一大跳，我本来是听发音记谐音的，一不注意钻进牛角稍里去啦；
甲：其实上海话作为一种区域性的方言土语，外地人新来乍到听不懂是会洋相百出的；
乙：听口气你也出过洋相吧，快说来听听；
甲：才到上海我做送水工，有次给人家送桶装水，刚走进门口只听里面有人大叫一声：“死开啦！”，吓得我赶快转身逃到大门外边；
乙：为什么？
甲：人家不让进去叫我“死开去”，我不出去行吗；
乙：噢，后来呢？
甲：后来有人叫我进去了，相当客气给我让座，还问我要吃“狼铅丝还是热铅丝？”
乙：做电话线的那种铁铅丝，能吃嘛？
甲：我也搞糊涂了觉得这家人很坏，忙说不吃了拿了水钱走人；回去听了老师傅的解释，你不晓得我当时的脸上红得象猴子屁股；
乙：什么意思？
甲：上海话中“水”的读音是“史”；
乙：死亡的“死”还是大便的那个，那个（升出四个手指头）那个…音?
甲:你就不能文雅一点,是历史的那个”史”字,不是你乱猜的那两个字；
乙:我水平不高才疏学浅,就怕将字写错了发音读不准确，没其他意思；
甲:还有”冷热”的”冷”字上海话读”狼”,人家说“死开啦！”是指水壶里的水烧开了,，喊另一个人把水灌进水壶里；另外说“狼铅丝还是热铅丝？”是问我吃冷开水还是热开水,听不懂上海话丢人吧;
乙:你把人家的好心当成驴肝肺，人倒是没丢面子丢光了,难怪你脸红得象猴屁股，,现在还红嘛? 让我看看！
甲:去你的,还有次我到一家做钟点工,女主人叫我将”铁镬子汰一汰(沪)”,我一听啥意思呢?铁屋子打一打?这里没有钢铁造的房子呀?不对,大概她叫我将屋里的卫生打扫一下吧,因此我自作聪明的拿起扫帚就开始扫地了;
乙:这次对了吧?
甲:对个屁!那妇女见我在扫地笑得肚子痛,对我说:”对不起,我是叫你把这个铁锅子刷一下的,上海人称炒菜锅叫铁镬子,”汰”就是洗的意思,你们是刚到上海听不懂怪我没讲清楚”；
乙:真是驴唇不对马嘴,风马牛不相及也；
甲:是呀，从那以后我是下决心学好上海话,一是不要怕丢人多向上海当地人请教,二是用笔将上海话的发音用普通话音记下来,几年下来我的上海话讲得还可以吧?
乙:那么请你教我上海话是小菜一碟啦?
甲:一句闲话(沪)!