《乱世佳人》音乐剧本月正式上演(图)

来源：搜狐

　4月22日，根据普利策奖作家玛格丽特·米切尔的小说《飘》（一译《乱世佳人》）改编的同名音乐剧，将在伦敦西区正式亮相。尽管此剧由安德鲁·劳埃德·韦伯的《猫》1981年首演时的导演特雷弗·南执导，但编剧玛格丽特·马丁和女主角吉尔·佩斯却没有名气。这两位能带给观众一个印象深刻的郝思嘉（斯佳丽）吗？带着一丝怀疑，媒体记者近日到现场观看了彩排，专访马丁和吉尔，听他们讲述如何把这部传奇故事搬上舞台。

　　电影《乱世佳人》只是冰山一角

　　这是玛格丽特·马丁第一次改编音乐剧，虽说初生牛犊不怕虎，但马丁已经54岁了，不过或许因为有了岁月的洗礼才能让她更深刻理解郝思嘉这个角色。

对大部分读者来说，郝思嘉是一位永远都去追求那些她不能得到的东西的烈性女子，但是对玛格丽特·马丁来说，郝思嘉却是全世界受压抑单身母亲被迫独自生活的代表。

　　对大部分影迷来说，1939年奥斯卡影片《乱世佳人》是以美国内战为背景的爱情史诗，但对马丁来说，罗曼蒂克仅是冰山一角，“剧中涉及到女性社会地位以及战争对女性和家庭的影响。宏观上有南北战争中的种族问题，反映到微观上就是人们在乱世中不断寻得安全感。剧中有重建家园的努力，也有为感情付出的巨大代价后突然行大运的转折。观众很容易就能看出，故事发生在哈里伯顿，那里是美国赫赫有名的石油公司。他们甚至有自己的歌。”1939年，电影《乱世佳人》创造票房神话，并夺下第12届奥斯卡金像奖8项大奖。这部好莱坞影史上最值得骄傲的旷世巨片，影片放映时间长达4小时，观者如潮。不过马丁认为，电影尽管很成功，但是忽略了原著中对战争更深刻更黑暗的刻画。

　　编剧从中看到自己身世

　　马丁之所以选择改编《飘》是因为在郝思嘉身上她看到了自己：“我和郝思嘉一样，也有三个孩子。我在17岁的时候有了第一个孩子，作为一个十几岁的母亲，我嫁给了一个经常辱骂我的男人。后来，他离开了我，我一个人养家。我感觉自己走进了郝思嘉的内心，再也不会有人比我更能理解她。”20多岁的时候，马丁在一家非营利组织找到一份工作，从此摆脱了贫困线。从不逃避挑战的马丁，在33岁进入一家大学深造。1998年，马丁获得了加州大学洛杉矶分校公共卫生博士头衔。而这个时候，她发现自己喜欢音乐剧。马丁历时4年获得了米切尔著作的改编权，之后又联系上了音乐剧《猫》的导演特雷弗·南。

　　马丁表示，她的目标不仅仅是给观众带来娱乐，而且还包括传递一个强有力的信息。“这部作品绝非表面上带给大家娱乐，而是唱出一个戏剧性的故事。我希望，这部作品能让美国人回想起那段艰苦的岁月，意识到团结在一起的价值。”

　　女主角虽无名却是郝思嘉迷

　　奥斯卡影后费雯丽曾经掀起了“郝思嘉风暴”，以后谈到这个角色，几乎没有演员敢去尝试。此次出演音乐剧女主角的是28岁的吉尔·佩斯，谈到这一点她表示：“绝对有压力，让我想想都要发抖。”来自俄亥俄州的吉尔并不符合观众印象中郝思嘉苗条、伶俐像猫一样的形象，相反吉尔看似沉稳、文雅。吉尔承认：“我不像郝思嘉，她拥有难以置信的力量，能让她和她的家人度过内战。我敬佩她，我也喜欢费雯丽，所以一直都在看这部电影，揣摩费雯丽的表演。”

　　能得到这个角色，吉尔付出了很多努力。她从小就是个郝思嘉迷，家里根据电影中的情节布置，甚至每年的万圣节，吉尔都要把自己打扮成郝思嘉。4年前，她来到伦敦，在特雷弗·南手下出演一些小角色。之后，她就问特雷弗以后会不会改编《飘》，特雷弗当时告诉她，有此打算，吉尔激动得从椅子上摔了下来。两个星期之后，特雷弗就让她开始训练扮演郝思嘉。一直等了4年，吉尔终于要迎来上台的机会了。

　　《猫》导演亲自上阵

　　特雷弗·南1968年成为英国皇家莎士比亚剧团有史以来最年轻的艺术总监，导演了诸多剧目，如获得5次托尼奖的《尼古拉斯·尼科尔白》以及获得8次托尼奖的《悲惨世界》。在美国曾上演过他的许多作品，如《猫》、《波尔瓦的日落》、《星光号特快列车》等。特雷弗·南此前在接受采访时曾表示，对美国内战这段历史非常感兴趣，对马丁的邀请，他欣然同意。特雷弗表示，郝思嘉对现在这个时代来说，是个有缺陷的女主角，“你总希望小说家能够超越他们的时代，但是你必须明白他们到底能超越多少。米切尔超越了她的时代，而我们面临的挑战还来自于要把这部传奇搬上舞台。重点就是要发现戏剧的切入点，要激发观众的想象力。或许我走错了路，启用了一些没有名气的编剧和演员来表现郝思嘉，不过我很自信。”

　　据悉，如果在伦敦西区演出成功，这部作品将在18至24个月内移师纽约。

　　汪海燕 编译

责编：李明