音乐剧《疯狂花店》 12月魔都“破土” 上演另类超现实主义

戏剧演出 来源：央视网 2017年11月01日 15:40 A-A+
扫一扫 手机阅读

我要分享

QQ空间新浪微博腾讯微博QQ微信

原标题：

现场娱乐先行者的“非完全复制” 华人梦想立足“中国创造”

          在近年演出市场高开高走的一片混战之下，音乐剧以一种奋起直追的姿态异军突起。2017年，超过几十部百老汇原版、巡演版、中文版，甚至中国原创的音乐剧登陆演出市场，给了对戏剧演出感兴趣的观众们琳琅满目的选择。

          华人梦想身为华人文化控股（CMC Holdings）的子公司，具备雄厚资源优势，而在剧目选择上，团队却不想走别人的老路。“百老汇欲望三部曲”就是团队的一次市场试水。三部剧的制作人，暨华人梦想的总经理田元，在操盘制作了《妈妈咪呀！》中文版、《猫》中文版、引进《剧院魅影》的中国巡演版后，显然对音乐剧市场有发言权：“如果你看过华人梦想出品的《谋杀歌谣》中文版就会知道，我们目前做的中文版音乐剧体裁非常多样，并不是观众眼里所谓的‘经典’。并且虽然是引进的IP，但却有很多本地化的处理，《疯狂花店》、《爱与谋杀的绅士指南》都是如此。这是因为我们在以往的制作和推广经验中已经了解到，近年大众消费提升后，演出的门槛不应该成为他们观剧的阻碍。原创势力最终会崛起，这也是现在的一个趋势。我们不仅是翻版了国外的剧目，而是在进行大量的再创作，所以这是一个‘中国制作’到‘中国创造’的变化。”

          因此，华人梦想初创后的第一年，选择了三部“不走寻常路”的音乐剧——百老汇欲望三部曲：讲述出轨、寻找自我这类都市话题的《谋杀歌谣》；围绕吃人血、贪婪，以食人花为主角的《疯狂花店》；以黑色幽默的方式讨论权利追逐的剧目《爱与谋杀的绅士指南》。为了培育更多的中国观众，华人梦想在剧目的本地化处理中亦考虑到众多因素，并不因为是引进中文版，就信奉拿来主义，而是大费周章地施行“非完全复制”。

         同时，作为坐拥剧场、放眼全国的内容制作+剧场运营公司，华人梦想在制作品质过硬的音乐剧之余，也希望令音乐剧对于更多观众来说是一个“无门槛”的文化娱乐体验。在《疯狂花店》新闻发布会上，华人梦想制作人田元当场宣布：在公司成立一周年之际，CDE Live将大举在各渠道推广“半价Pop-up”活动，令更多观众有机会走入剧场，体验音乐剧的魅力。