原标题：
此版《第十二夜》由俄罗斯契诃夫国际戏剧节制作，全剧融合了浓厚的俄罗斯文化元素，“全俄语”演绎无疑为这部剧带来了跨文化的视角。在演出前一天下午，国家大剧院还在北京外国语大学外研书店举办了一场“俄罗斯戏剧在中国”的对谈活动，该活动邀请了著名演员濮存昕、著名导演査明哲与《第十二夜》的主创主演进行交流，并由青年导演杨申主持。査明哲导演回忆自己在上世纪九十年代留俄的经历，感触尤为深刻的是俄罗斯人民对戏剧的喜爱：“剧场是人们跟灵魂交流的地方，是观众获取生活力量的地方，戏剧是和所有的最美好的信仰、理念、善良、悲悯、同情、爱、和平这些东西连在一起。收获最大的是我弄懂了戏剧和人、生活以及社会的关系，所以在这之后我也觉得应该多做这样的戏，对于人心、人的灵魂、人性的刻画等等这些都是有价值的东西，而使得我们的戏剧充满了人文关怀，这个大概是我在苏联，包括俄罗斯看戏的时候得到的最深刻的印象。” 濮存昕在活动现场介绍说：“中国现在有两个文化系统，一个是我们睁开眼睛看世界，我们有像国家大剧院这样的演出综合艺术的平台，可以让观众看到全世界非常优秀的各类演出如音乐、舞蹈、戏剧、歌剧等等；同时我们也有像俄罗斯艺术那样非常系统化地融入我们自己血脉的民族文化，同样希望观众多多走进剧场来体悟中国自己的传统文化。除了向俄罗斯、向世界上这些优秀剧团学习之外，我们同样要继承、创新我们的传统文化，这是两不耽误的。” 俄罗斯契诃夫国际戏剧节艺术总监瓦雷里·谢德林也期待未来能与优秀的中国戏剧人有更深层次的交流与合作，将中国本土优秀的戏剧作品带回俄罗斯。对于演出，《第十二夜》的助理导演叶夫根尼·皮萨列夫介绍道：“我们最初排练的时候，导演并没有对演员做出任何指导和要求，他是让演员自己去尝试，根据自己的理解来对这个戏进行演绎。演员在排练的时候完全自由，你想怎样演都可以，我们就是通过这种方式一点一点来尝试来探索舞台表演上的最佳的状态。导演常对演员说你们不单单是一个表演者，你要把自己完全放到这个角色当中去，更像是这出戏共同的创作者。从这个意义上讲，导演是一个很‘狡猾’的人，他虽然什么都没有说，但他早已对这个戏有了自己的想法，他让我们一遍一遍地排练，在我们完全自由、放松的排练状态下去体会。”据悉，该剧将持续上演至8月13日，由査明哲执导的《青春禁忌游戏》和濮存昕主演的《万尼亚舅舅》也将接棒上演，呈现2017国家大剧院国际戏剧季“东方魅力”板块的精彩演出。
2017国家大剧院国际戏剧季
《第十二夜》
演出时间：8月11日至13日
演出地点：国家大剧院·戏剧场
《青春禁忌游戏》
演出时间：8月16日至20日
演出地点：国家大剧院·戏剧场
《万尼亚舅舅》
演出时间：8月24日至27日
演出地点：国家大剧院·戏剧场
中央广播电视总台 央视网 版权所有
违法和不良信息举报电话:010-88047123 京ICP证060535号 
京公网安备 11000002000018号 京网文[2014]0383-083号
网上传播视听节目许可证号 0102002 新出网证（京）字098号
