中英双语同台献声 沪上演绎现代版《李尔王》

---

央视国际 www.cctv.com　　2006年10月21日 11:07 来源：中国新闻网

　　昨日，由著名演员周野芒领衔主演，上海话剧艺术中心和英国黄土地剧团强强联合制作的中英合作话剧《李尔王》首度在沪上登台亮相。该剧最大的亮点是为观众带来从未有过的中英双语同台献声的体验。

　　莎士比亚的经典之作总是永恒不变的热点。《李尔王》是莎士比亚的四大悲剧之一，对它进行形式内容上改编的作品不计其数。《李尔王》是中英两国在戏剧创作上首次进行的深度合作，故事发生的背景选定为2020年的上海。数百年前的李尔王化而成为国际商业帝国的霸主。李尔王正在进行一次视频会议，决定如何将自己的帝国分给三个女儿。于是，数百年前李尔的宿命再次降临，对权力的贪婪和欲望使姐妹反目，主仆相对，父子相争、背叛、欲望和谋杀的阴谋接踵而至。尽管剧本对莎士比亚的原剧《李尔王》进行了改编，但对白上基本保持莎士比亚的原文和朱生豪的原译。中英两方多名演员的对手戏，将会以中英两种语言同时进行。演出时，剧场内会配合中英双语字幕，这无论是对于中国观众和英国观众来讲，都是一次全新的观剧体验。

　　中英合作话剧《李尔王》不仅是纪念艺术大师佐临诞辰一百周年纪念活动的演出之一，同时又是第八届中国上海国际艺术节参演剧目。作为唯一获邀参加英国皇家莎士比亚剧院莎士比亚戏剧节的中国戏剧作品，《李尔王》英国巡演的票已告磬。据悉，《李尔王》在上海演出的时间为10月20日-11月4日。

责编：晓宇